1
00:00:57,458 --> 00:01:00,291
Hola ? ¿Me oyes?

2
00:01:01,083 --> 00:01:03,333
Aquí está el último comunicado de prensa polaco.

3
00:01:03,625 --> 00:01:07,083
tropas alemanas
Acabo de entrar en Varsovia.

4
00:01:07,625 --> 00:01:11,708
Un pensamiento fraterno
a los soldados polacos de Hel

5
00:01:12,166 --> 00:01:15,583
y a todos aquellos
que luchan en todos lados.

6
00:01:15,875 --> 00:01:18,083
Polonia no está muerta.

7
00:01:18,250 --> 00:01:19,916
¡Viva Polonia!

8
00:06:46,166 --> 00:06:47,958
- En Londres.
- ¿Nadie más?

9
00:07:00,958 --> 00:07:02,666
General, tenemos que irnos.

10
00:11:15,333 --> 00:11:17,958
Edición especial:
¡Francia suelta a Inglaterra!

11
00:11:18,125 --> 00:11:20,458
No podemos afrontarlo solos

12
00:11:20,625 --> 00:11:22,125
todo un continente.

13
00:11:22,666 --> 00:11:24,375
Esto es pura locura.

14
00:11:24,541 --> 00:11:25,500
¿Locura?

15
00:11:25,666 --> 00:11:28,416
Hitler ahora puede
utilizar la flota francesa.

16
00:11:28,583 --> 00:11:30,416
Morton, según el armisticio,

17
00:11:30,708 --> 00:11:32,875
La flota francesa está desarmada.

18
00:11:33,041 --> 00:11:34,375
¡Bajo control alemán!

19
00:11:34,875 --> 00:11:37,625
¡Bajo el control del Almirante de la flota!

20
00:11:39,166 --> 00:11:41,125
Spears, tenías que traer a Darlan.

21
00:11:41,291 --> 00:11:42,291
donde esta el?

22
00:11:42,541 --> 00:11:45,041
En Tolón. Lo estamos vigilando.

23
00:11:45,875 --> 00:11:48,208
Su flota no fue destruida.

24
00:11:48,416 --> 00:11:51,125
Por eso los marineros lo veneran.
tanto más.

25
00:11:51,291 --> 00:11:55,666
Ni siquiera el mariscal Pétain pudo
obligarlo a entregar su poderosa flota.

26
00:11:55,833 --> 00:11:56,583
"Poderoso"?

27
00:11:57,708 --> 00:11:59,458
¡Ella es poderosa!

28
00:12:00,208 --> 00:12:03,750
podríamos devolverlo
jugando las cartas correctas...

29
00:12:06,083 --> 00:12:08,166
Es difícil precisar...

30
00:12:09,750 --> 00:12:11,583
No respeta a Pétain...

31
00:12:11,750 --> 00:12:12,833
Está claro.

32
00:12:16,666 --> 00:12:19,083
Pero odia la traición deliberada.

33
00:12:19,333 --> 00:12:20,708
Y entonces, deja que alguien

34
00:12:20,875 --> 00:12:23,375
insultar al mariscal en nuestras ondas

35
00:12:23,541 --> 00:12:25,750
es lo contrario de lo que se debería hacer.

36
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
- ¿Cómo se llama?
- Gaulle.

37
00:12:28,708 --> 00:12:32,083
“De Gaulle”: el único general francés
todavía queriendo pelear.

38
00:12:32,250 --> 00:12:34,916
Un general provisional y depuesto, Spears.

39
00:12:35,083 --> 00:12:38,208
"El traidor",
ahora, para los franceses.

40
00:12:40,666 --> 00:12:45,041
Podemos tener a Darlan y su flota.
o de Gaulle y su partícula.

41
00:12:45,208 --> 00:12:46,791
No ambas cosas al mismo tiempo.

42
00:12:48,083 --> 00:12:50,250
Lo siento, pero a eso se reduce todo.

43
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Está bien.

44
00:13:03,833 --> 00:13:05,041
Voy a descartarlo.

45
00:13:06,333 --> 00:13:07,708
Gracias, señores.

46
00:13:12,458 --> 00:13:16,125
Nada personal, Spears:
Nunca he visto a tu hombre.

47
00:13:16,291 --> 00:13:20,041
Tiene caderas de mujer
y una cabeza de plátano.

48
00:13:20,250 --> 00:13:22,791
A gran escala. Es difícil pasarlo por alto.

49
00:16:31,166 --> 00:16:34,541
Ahora, queridos oyentes,
nuestro show en francés.

50
00:17:20,583 --> 00:17:22,958
¡Churchill quería eliminar eso!

51
00:17:24,916 --> 00:17:26,125
¡Corta la señal!

52
00:18:14,583 --> 00:18:17,625
no estuvimos de acuerdo
para un gobierno en el exilio.

53
00:18:17,791 --> 00:18:18,958
En efecto.

54
00:18:30,791 --> 00:18:32,541
Démosle una oportunidad.

55
00:18:33,333 --> 00:18:36,625
nuestra gente lo sabrá
que Gran Bretaña no está sola.

56
00:18:36,791 --> 00:18:39,000
¿Y la maldita flota francesa?

57
00:18:41,291 --> 00:18:44,125
Si no soy yo,
su oficina le dirá:

58
00:18:45,125 --> 00:18:46,875
te hace ridículo.

59
00:18:48,333 --> 00:18:52,041
Lamento apreciar
garbo en un soldado.

60
00:18:53,458 --> 00:18:56,333
gente como el
ganó la guerra del 14,

61
00:18:56,500 --> 00:18:57,625
no los burócratas.

62
00:18:57,791 --> 00:19:00,333
Quizás, pero apostando por De Gaulle,

63
00:19:00,500 --> 00:19:03,000
es como saltar al vacío.

64
00:19:04,458 --> 00:19:07,000
Antonio,
Esta no es mi primera guerra.

65
00:19:10,208 --> 00:19:12,166
Si falla, lo eliminaremos.

66
00:25:24,833 --> 00:25:26,291
El estándar, ¿estoy escuchando?

67
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Usted habla inglés ?

68
00:25:48,125 --> 00:25:50,000
No, soy francés.

69
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Blazej.

70
00:25:51,583 --> 00:25:53,041
Voy a arreglar el grifo.

71
00:25:54,083 --> 00:25:57,458
Debes ser amigo del Sr. Paul,
el dueño?

72
00:26:19,291 --> 00:26:20,291
Indulto ?

73
00:26:24,458 --> 00:26:25,500
Sentarse.

74
00:27:01,125 --> 00:27:02,125
Por favor,

75
00:27:02,500 --> 00:27:03,375
por aquí.

76
00:29:55,208 --> 00:29:56,666
¿Vagabundos ahora?

77
00:30:46,166 --> 00:30:47,541
Bienvenido.

78
00:31:26,666 --> 00:31:28,541
Conozco este tipo de edificio,

79
00:31:28,708 --> 00:31:30,375
Es hermoso desde fuera.

80
00:31:30,791 --> 00:31:33,791
Pero es engañoso,
la plomería está mal hecha.

81
00:33:04,541 --> 00:33:05,833
"Eso."

82
00:33:06,000 --> 00:33:08,250
No "
zat
".
Repite después de mí.

83
00:33:11,916 --> 00:33:13,875
"Sé que Francia..."

84
00:33:14,916 --> 00:33:18,166
"Sé que Francia
reese
".

85
00:33:19,250 --> 00:33:20,416
"Elevar."

86
00:33:27,958 --> 00:33:29,666
Lo siento, señora.

87
00:33:32,166 --> 00:33:33,416
“Blazej”.

88
00:33:34,333 --> 00:33:37,458
- “Sé que Francia volverá a levantarse”.
- ¡Es bueno!

89
00:33:37,625 --> 00:33:38,583
Está bien.

90
00:33:39,125 --> 00:33:40,125
GRACIAS.

91
00:33:40,500 --> 00:33:42,333
Hablo inglés, ¿sabes?

92
00:34:22,333 --> 00:34:24,458
¿Quizás un poco menos tenso?

93
00:34:28,083 --> 00:34:29,125
Eso funcionará.

94
00:35:26,125 --> 00:35:27,291
Déjalo.

95
00:35:28,958 --> 00:35:30,458
Podemos entenderlo.

96
00:37:11,041 --> 00:37:13,750
Darlan envió un tercio de su flota.
en Argelia,

97
00:37:13,916 --> 00:37:16,291
donde los alemanes puedan apoderarse de él.

98
00:37:16,458 --> 00:37:18,375
Es una amenaza demasiado grande.

99
00:37:18,625 --> 00:37:21,083
¿Alguien intentó hablar con Darlan otra vez?

100
00:37:21,250 --> 00:37:22,833
Él piensa que vamos a perder,

101
00:37:23,250 --> 00:37:26,166
y que pronto firmaremos un tratado
con Alemania.

102
00:37:28,833 --> 00:37:31,750
Él hizo su elección,
debemos hacer el nuestro.

103
00:37:31,916 --> 00:37:34,000
Qué situación tan horrible.

104
00:37:38,333 --> 00:37:40,333
Realmente no tenemos otra opción.

105
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
No, señor.

106
00:37:47,958 --> 00:37:49,541
Destrúyelos.

107
00:37:52,041 --> 00:37:53,625
¿Avisamos a De Gaulle?

108
00:37:55,666 --> 00:37:57,083
No, perdónalo.

109
00:40:03,125 --> 00:40:05,708
LA FLOTA FRANCESA DESTRUIDA

110
00:40:28,875 --> 00:40:29,791
¡Bienvenido general!

111
00:43:42,041 --> 00:43:44,875
Les presento a un hombre extraordinario,

112
00:43:45,416 --> 00:43:47,500
quién puede ayudarnos a derrotar al enemigo.

113
00:43:47,666 --> 00:43:51,166
Gracias por dar la bienvenida
¡General Carlos de Gaulle!

114
00:44:04,875 --> 00:44:07,458
¿Qué significa?
¿“Detrás relleno de talco”?

115
00:44:46,541 --> 00:44:48,583
¿Hablará algún día?

116
00:44:49,958 --> 00:44:52,458
¿Qué otra cosa? ¿Un piloto ciego?

117
00:44:53,500 --> 00:44:55,000
¡Un almirante sordo!

118
00:45:12,083 --> 00:45:13,833
Muchas gracias.

119
00:45:15,583 --> 00:45:16,541
Espléndido.

120
00:45:16,708 --> 00:45:18,291
El general silencioso.

121
00:48:59,041 --> 00:49:03,083
General, quería expresarle

122
00:49:03,250 --> 00:49:07,208
todas mis condolencias
para la flota en Mers El Kébir.

123
00:49:09,416 --> 00:49:12,458
La decisión más dolorosa
que tuve que tomar.

124
00:49:13,541 --> 00:49:15,791
Es aún más difícil para mí

125
00:49:16,333 --> 00:49:19,416
para decirte
que ya no podemos apoyarte.

126
00:49:21,791 --> 00:49:23,875
Nosotros lo intentamos, tú también puedes.

127
00:49:25,125 --> 00:49:27,833
Pero necesitamos a Estados Unidos
en esta guerra.

128
00:49:28,333 --> 00:49:31,041
y los americanos
necesitamos aliados fuertes,

129
00:49:31,208 --> 00:49:35,750
logística robusta,
puertos como Argel o Dakar.

130
00:49:35,916 --> 00:49:38,291
Tenías que reunirlos a ambos.

131
00:49:38,791 --> 00:49:41,375
e incluso todo el Imperio francés,

132
00:49:42,333 --> 00:49:43,416
¡pero nada!

133
00:49:53,833 --> 00:49:55,041
Disculpe,

134
00:49:55,750 --> 00:49:59,000
¿De qué parte de África?
hablas?

135
00:49:59,708 --> 00:50:02,541
Estoy hablando de África,

136
00:50:03,041 --> 00:50:05,708
empezando
por el corazón del continente...

137
00:50:07,958 --> 00:50:09,333
¿Chad?

138
00:51:11,333 --> 00:51:12,833
¡Sí, me gusta!

139
00:51:19,958 --> 00:51:21,333
Señor Primer Ministro...

140
00:51:34,708 --> 00:51:36,041
¡Señor Primer Ministro!

141
00:51:43,583 --> 00:51:45,916
¿Todas tus tropas en un avión?

142
00:51:46,208 --> 00:51:47,500
¿Un avión grande?

143
00:52:22,333 --> 00:52:25,208
¡Sin piloto inglés, sin avión!

144
00:52:28,625 --> 00:52:31,541
tengo miedo
que no nos encontramos en un punto muerto.

145
00:52:37,250 --> 00:52:38,416
En efecto.

146
00:52:40,291 --> 00:52:41,666
Jones. Tu piloto.

147
00:52:42,958 --> 00:52:44,250
¡A tu servicio!

148
00:59:36,958 --> 00:59:39,666
¿“Si yo fuera la única mujer en el mundo”?

149
01:00:20,083 --> 01:00:21,791
Va a ser un día increíble.

150
01:02:00,458 --> 01:02:02,583
Esta es mi canción favorita.

151
01:03:43,083 --> 01:03:44,583
Simplemente sucedió.

152
01:04:07,916 --> 01:04:09,125
Almirante Cunningham,

153
01:04:09,291 --> 01:04:10,416
¡contraataque!

154
01:04:10,916 --> 01:04:12,625
- Ese no era el plan.
- Hazlo.

155
01:04:12,791 --> 01:04:14,208
- ¿Y eso?
- ¡Hazlo, almirante!

156
01:05:06,375 --> 01:05:07,791
General de Gaulle,

157
01:05:07,958 --> 01:05:10,833
no lograste reunirte
políticos franceses

158
01:05:11,000 --> 01:05:12,541
y el ejército francés.

159
01:05:13,750 --> 01:05:15,875
Te dieron una segunda oportunidad

160
01:05:16,041 --> 01:05:18,666
está aquí y ahora.

161
01:05:19,750 --> 01:05:21,416
Nunca habrá otro.

162
01:05:44,541 --> 01:05:45,583
Detén todo.

163
01:05:45,750 --> 01:05:47,125
¡Cesa el fuego!

164
01:06:29,750 --> 01:06:31,333
-
¿Primer ministro?
- Presidente.

165
01:06:31,500 --> 01:06:35,125
el pueblo americano
No quiere esta guerra.

166
01:06:35,291 --> 01:06:36,750
Cómo convencerlo

167
01:06:36,916 --> 01:06:39,333
si das un paso atrás
¿Frente a un puerto indefenso?

168
01:06:39,500 --> 01:06:43,833
fue una secuencia
de circunstancias desafortunadas.

169
01:06:44,000 --> 01:06:46,875
¡Sobre todo, no me hables de la niebla!

170
01:06:47,041 --> 01:06:51,291
Tu Don Quijote del General
nos mostró que no servía de nada.

171
01:06:51,458 --> 01:06:52,333
Él creía...

172
01:06:52,500 --> 01:06:53,916
- Tú creíste.
- Pensé...

173
01:06:54,083 --> 01:06:57,208
lo apodaste
por pura desesperación, ¿verdad?

174
01:06:57,375 --> 01:06:59,083
¿Los "franceses libres"...?

175
01:07:00,041 --> 01:07:03,083
¿Cómo pudiste creer?
a sus cuentos de hadas?

176
01:07:03,833 --> 01:07:05,458
Abre los ojos:

177
01:07:05,625 --> 01:07:08,416
estos no son nada
sólo promesas vacías,

178
01:07:08,583 --> 01:07:09,833
ficciones.

179
01:07:14,083 --> 01:07:15,083
Señor presidente,

180
01:07:15,250 --> 01:07:17,708
Pido disculpas por De Gaulle.

181
01:07:18,333 --> 01:07:23,416
Pero aparte de Dakar,
Admito que me veo bien,

182
01:07:24,708 --> 01:07:28,000
mi pequeña isla sola
frente a un continente de enemigos.

183
01:07:28,916 --> 01:07:32,083
Gran Bretaña y su imperio

184
01:07:32,958 --> 01:07:35,083
serán fuertes aliados.

185
01:07:36,041 --> 01:07:37,625
Cuando quieras, claro.

186
01:07:37,791 --> 01:07:40,916
Limpia, querido amigo, y rápido.

187
01:07:50,208 --> 01:07:51,041
¿Primer ministro?

188
01:07:54,583 --> 01:07:56,500
Necesita ser reemplazado.

189
01:07:58,916 --> 01:08:01,208
Me equivoqué respecto a De Gaulle.

190
01:13:49,791 --> 01:13:53,791
Se lanzó la Operación Cinco Estrellas.
Reemplazo de De Gaulle hoy.

191
01:16:47,000 --> 01:16:49,916
De Gaulle se recupera
Cada vez más países en África

192
01:16:50,083 --> 01:16:54,291
y estableció la capital de la Francia libre.
en Brazzaville, su nueva sede.

193
01:16:54,458 --> 01:16:57,833
Levantó tropas en Douala,
Fort-Lamy, Yaundé

194
01:16:58,000 --> 01:16:59,125
y Libreville.

195
01:16:59,916 --> 01:17:04,166
En cuanto a la Francia de Vichy,
se convierte en colaboración.

196
01:17:21,291 --> 01:17:23,500
Así dice Darlan,
que queríamos unir...

197
01:17:24,083 --> 01:17:26,708
Declaró a los judíos
enemigos de Francia.

198
01:17:26,875 --> 01:17:27,958
Muy inteligente.

199
01:17:28,333 --> 01:17:30,000
Este hombre es asqueroso.

200
01:17:33,916 --> 01:17:35,125
Exactamente !

201
01:18:14,583 --> 01:18:16,416
¡Esta es una declaración de guerra!

202
01:18:17,416 --> 01:18:20,416
lo sé exactamente
lo que vas a decir, Morton.

203
01:18:20,583 --> 01:18:23,875
Por eso lo digo: lo prefieres,
o Estados Unidos?

204
01:18:24,375 --> 01:18:28,333
El enemigo avanza hacia Egipto,
Necesitamos ayuda real.

205
01:18:28,500 --> 01:18:30,750
¿Y no fue claro Roosevelt?

206
01:18:30,916 --> 01:18:33,250
Pero De Gaulle tenía razón:

207
01:18:34,458 --> 01:18:36,916
el armisticio fue una espiral...

208
01:18:38,791 --> 01:18:40,916
Deja que Spears lo traiga de regreso aquí.

209
01:18:41,250 --> 01:18:42,791
Espero que llegue allí.

210
01:18:42,958 --> 01:18:44,625
¡Tráelo de vuelta!

211
01:18:46,166 --> 01:18:48,000
Le haré entrar en razones.

212
01:19:09,375 --> 01:19:11,958
General, repito:
el Primer Ministro...

213
01:19:15,875 --> 01:19:18,625
Él quiere verte en persona,
obviamente.

214
01:20:17,666 --> 01:20:18,708
Asombroso.

215
01:20:43,083 --> 01:20:44,083
Buena suerte !

216
01:29:50,541 --> 01:29:52,291
Tus pases...

217
01:33:16,125 --> 01:33:17,083
Mi general...

218
01:33:20,458 --> 01:33:22,625
General, lea...

219
01:33:46,625 --> 01:33:49,500
Señores, ya no estamos solos.

220
01:35:08,250 --> 01:35:09,458
¡Señor Primer Ministro!

221
01:35:09,625 --> 01:35:11,375
GOLPE EN SAN PIERRE Y MIQUELÓN

222
01:35:17,666 --> 01:35:20,041
¿Aprueba a nuestro Secretario de Estado?

223
01:35:20,583 --> 01:35:21,541
Sí, ¿por qué?

224
01:35:21,708 --> 01:35:22,625
Cito:

225
01:35:22,791 --> 01:35:27,166
"La Francia libre debe retirar sus barcos
¡De San Pedro y Miquelón!

226
01:35:29,125 --> 01:35:30,875
¿Qué barcos?

227
01:35:37,500 --> 01:35:41,833
Tu Don Quijote
apoyado por mis propios periodistas

228
01:35:42,000 --> 01:35:43,458
en sus locuras?

229
01:35:44,125 --> 01:35:45,458
Mis brazos se están cayendo de mí.

230
01:35:47,166 --> 01:35:50,541
Señor Presidente, ¿cuándo podrá
lanzar un aterrizaje?

231
01:35:51,125 --> 01:35:52,833
Estamos al final de nuestras fuerzas.

232
01:35:53,125 --> 01:35:57,458
Ya no tenemos suficientes aviones
No hay barcos ni hombres para aguantar.

233
01:35:58,375 --> 01:36:01,708
Los alemanes toman posesión
del Norte de África.

234
01:36:01,875 --> 01:36:04,416
no podemos
contraataque por todas partes.

235
01:36:05,125 --> 01:36:08,583
Me compadezco de tus dificultades,
Señor Primer Ministro,

236
01:36:09,416 --> 01:36:13,500
pero no me gusta
que mi gobierno recibe un golpe

237
01:36:13,666 --> 01:36:15,833
cada vez que tu general se divierte

238
01:36:16,000 --> 01:36:18,541
arrancar un pedazo de Francia.

239
01:36:19,083 --> 01:36:21,875
Deberíamos aprovechar esta entrevista.

240
01:36:22,041 --> 01:36:24,333
para hablar de cosas más esenciales

241
01:36:24,500 --> 01:36:27,666
como San Pedro y Miquelón,
por ejemplo, desembarco.

242
01:36:27,833 --> 01:36:31,416
Pero primero debemos resolver esto.

243
01:37:43,458 --> 01:37:44,291
Lo digo de nuevo,

244
01:37:44,458 --> 01:37:47,291
hablemos de cosas más esenciales

245
01:37:47,458 --> 01:37:49,416
que San Pedro y Miquelón...

246
01:37:49,583 --> 01:37:53,625
Señor Primer Ministro,
Esta isla está justo al lado de Estados Unidos.

247
01:37:53,958 --> 01:37:57,666
no podemos dejar
tu chico asaltándola.

248
01:37:57,833 --> 01:37:59,291
Eso está fuera de discusión.

249
01:37:59,458 --> 01:38:01,208
¿El Dakar no fue suficiente para ti?

250
01:38:01,875 --> 01:38:04,250
Los americanos no aguantarán

251
01:38:04,416 --> 01:38:07,083
estas aventuras caballerescas.

252
01:38:08,208 --> 01:38:12,125
Especialmente si tienen que pelear.
un enemigo poderoso e implacable

253
01:38:12,291 --> 01:38:14,166
y bastante racional...

254
01:38:14,625 --> 01:38:17,333
quien no ataca
en los molinos de viento.

255
01:38:54,958 --> 01:38:56,458
Señor presidente,

256
01:38:57,791 --> 01:39:02,291
Te prometo que a partir de ahora,
todo estará bien.

257
01:39:02,458 --> 01:39:05,000
Yo me ocupo de De Gaulle.

258
01:39:43,291 --> 01:39:45,666
Te llamé esta tarde...

259
01:39:46,958 --> 01:39:50,166
No dije "mi general"
¡ni “te invité”!

260
01:40:03,666 --> 01:40:05,208
Irse !

261
01:40:06,833 --> 01:40:08,000
Peake, traduce.

262
01:40:09,666 --> 01:40:13,291
Sr. Peake, del Ministerio de Asuntos Exteriores,
tiene el ingrato privilegio

263
01:40:13,458 --> 01:40:17,000
ser su nuevo oficial de enlace,
después de Lanzas.

264
01:40:22,041 --> 01:40:24,958
También tiene un amigo: el Primer Ministro.

265
01:40:27,458 --> 01:40:29,333
GRACIAS. Irse.

266
01:40:35,250 --> 01:40:39,458
¿Qué estás jugando?
¿Con estas pequeñas islas ridículas?

267
01:40:40,083 --> 01:40:42,250
¡Hay tanto en juego!

268
01:40:57,416 --> 01:40:58,833
Tiempo para mi.

269
01:41:03,375 --> 01:41:04,750
Dígame, general,

270
01:41:05,500 --> 01:41:07,166
¿Sabe el almirante Muselier

271
01:41:07,333 --> 01:41:10,541
que aterrizó
a pesar de mis instrucciones formales?

272
01:41:17,000 --> 01:41:18,166
Por supuesto.

273
01:41:19,708 --> 01:41:23,625
Pero quiero decir
que encuentro a este almirante de alto rango

274
01:41:23,791 --> 01:41:25,833
cada vez más agradable.

275
01:41:26,000 --> 01:41:28,916
Es racional, comprensivo,

276
01:41:29,083 --> 01:41:31,583
tiene las cualidades que se esperan de un líder.

277
01:41:32,458 --> 01:41:35,625
recuerda
el pequeño problema de la cocaína...

278
01:41:35,791 --> 01:41:37,416
Fue un malentendido.

279
01:41:37,583 --> 01:41:40,916
debemos parar
esta farsa de San Pedro y Miquelón.

280
01:42:06,916 --> 01:42:11,041
Firma este memorando
o Muselier lo firmará por usted.

281
01:43:55,875 --> 01:43:58,250
¡Qué hombre tan encantador!

282
01:45:11,041 --> 01:45:12,500
Desapareció...

283
01:45:14,125 --> 01:45:17,666
Atrincherado en su casa de Hampstead,
con su esposa e hija.

284
01:48:50,000 --> 01:48:54,375
El ejército de Hitler aplasta a los británicos.
en el norte de África,

285
01:48:54,541 --> 01:48:58,041
que compromete la estrategia militar
de Churchill.

286
01:48:58,291 --> 01:49:00,166
La rueda está girando, Winston.

287
01:49:00,333 --> 01:49:03,708
Si perdemos Libia,
perdemos el Mediterráneo... y la guerra.

288
01:49:03,875 --> 01:49:08,583
Nuestras tropas están abrumadas
frente a los vehículos blindados de Rommel.

289
01:49:08,958 --> 01:49:11,666
La ofensiva de Rommel continúa.

290
01:49:11,833 --> 01:49:16,041
Nuestro ejército tuvo que abandonar El Agheila.
y retirarse a Tobruk.

291
01:49:18,583 --> 01:49:20,375
Rommel se dirige hacia Tobruk...

292
01:49:20,541 --> 01:49:22,583
Si los aliados pierden Tobruk...

293
01:49:22,750 --> 01:49:26,041
Una victoria garantizaría a Rommel
acceso a Egipto,

294
01:49:26,208 --> 01:49:29,208
que obligaría a los británicos
rendirse

295
01:49:29,583 --> 01:49:31,541
y perder la guerra.

296
01:50:05,625 --> 01:50:08,125
Después de Egipto,
Rommel tomará el Canal de Suez.

297
01:50:08,291 --> 01:50:10,625
Y no puedes ganar una guerra
sin aceite.

298
01:50:10,791 --> 01:50:12,583
Déjame, Antonio.

299
01:50:26,750 --> 01:50:29,875
Nuestro ejército está atrapado en Tobruk.

300
01:50:31,416 --> 01:50:32,958
Es un desastre.

301
01:50:39,375 --> 01:50:41,083
¿Por qué no se retiran?

302
01:50:41,500 --> 01:50:42,666
No hay tiempo.

303
01:50:42,833 --> 01:50:45,458
Los alemanes pueden surgir
en cualquier momento.

304
01:50:48,958 --> 01:50:51,000
- ¿Qué es eso?
-Bir Hakeim.

305
01:50:51,166 --> 01:50:53,333
Un pequeño bastión en el desierto,

306
01:50:53,500 --> 01:50:56,250
en poder de 3000 franceses libres
desarmado.

307
01:50:56,916 --> 01:50:59,166
No les preguntes
retener a Rommel.

308
01:51:00,625 --> 01:51:01,625
Para qué ?

309
01:51:02,000 --> 01:51:04,583
¡Sería tan cruel como inútil!

310
01:51:04,750 --> 01:51:08,708
Rommel tiene 30.000 hombres,
¡tanques, artillería, aviación!

311
01:51:11,583 --> 01:51:16,125
Pero cuanto más resistieron,
Cuantos más ingleses se salvarían en Tobruk.

312
01:51:19,291 --> 01:51:22,666
Y irían a la muerte por De Gaulle.

313
01:51:24,500 --> 01:51:25,625
Suéltalo.

314
01:51:25,791 --> 01:51:26,583
OMS ?

315
01:51:26,750 --> 01:51:28,166
El monstruo de Hampstead.

316
01:51:28,333 --> 01:51:31,541
le esta preguntando
Un sacrificio imposible.

317
01:51:35,333 --> 01:51:37,083
No tendré que preguntar.

318
01:52:14,083 --> 01:52:15,666
¡Bienvenido a casa, general!

319
01:59:13,291 --> 01:59:16,166
Los franceses no aguantarán
¡para siempre!

320
01:59:16,875 --> 01:59:20,291
¿No podemos ir más rápido?
¡Han pasado casi tres días!

321
02:02:59,083 --> 02:03:02,333
La situación está empeorando en Bir Hakeim.

322
02:03:02,500 --> 02:03:05,541
Después de la vergonzosa capitulación de 1940,

323
02:03:05,708 --> 02:03:08,541
Francia corre el riesgo de repetir
hoy.

324
02:03:08,708 --> 02:03:12,583
De Gaulle persiste
y juega el destino de Francia.

325
02:03:12,916 --> 02:03:14,750
Sólo un tonto continuaría esta lucha.

326
02:03:14,916 --> 02:03:18,375
Los alemanes se están acercando.
rodeándolos por todos lados.

327
02:03:18,541 --> 02:03:20,916
La rendición parece inevitable.

328
02:08:07,125 --> 02:08:08,875
Bien hecho, señor Primer Ministro.

329
02:08:22,416 --> 02:08:25,041
El 8.º Ejército está a salvo...

330
02:08:27,041 --> 02:08:28,791
y listo para recibir...

331
02:08:30,208 --> 02:08:31,583
los alemanes.

332
02:08:34,833 --> 02:08:36,041
Bien hecho...

333
02:08:39,958 --> 02:08:41,500
y muchas gracias.

334
02:13:00,083 --> 02:13:03,291
Bien hecho !
Bienvenidos al territorio británico.

335
02:13:59,500 --> 02:14:00,625
GRACIAS !

336
02:14:09,083 --> 02:14:10,708
¡Viva Francia!

337
02:15:28,666 --> 02:15:30,375
Nos acercamos,

338
02:15:30,541 --> 02:15:32,166
sin duda,

339
02:15:32,625 --> 02:15:35,000
un punto de inflexión en la guerra.

340
02:15:36,375 --> 02:15:39,333
El impacto de la ayuda estadounidense,

341
02:15:39,708 --> 02:15:43,083
la heroica resistencia de los rusos,

342
02:15:43,625 --> 02:15:46,125
los esfuerzos del pueblo británico

343
02:15:46,583 --> 02:15:48,666
demuestren, señores,

344
02:15:48,833 --> 02:15:51,416
esa victoria está a nuestro alcance.

345
02:16:03,458 --> 02:16:07,583
Porque la guerra es un negocio.
de convicción y moralidad

346
02:16:08,375 --> 02:16:10,541
tanto como la fuerza material.

347
02:16:12,750 --> 02:16:14,666
Un pueblo no está derrotado

348
02:16:14,833 --> 02:16:17,375
sólo si admite la derrota.

349
02:16:24,375 --> 02:16:27,125
Aquí, señores, está mi mensaje.

350
02:16:36,541 --> 02:16:39,750
...no está derrotado,
porque ella cree en la victoria.

351
02:16:53,791 --> 02:16:57,458
ellos muestran
que nuestra bandera difunda honor,

352
02:16:57,625 --> 02:16:59,916
que nuestros funerales suenen de esperanza...

353
02:17:04,500 --> 02:17:07,583
Y que nuestra Marsellesa
¡vibra de furia!

354
02:17:31,916 --> 02:17:35,291
Winston,
¿No es eso lo que esperabas?

355
02:17:36,291 --> 02:17:39,583
Lo que viste en él,
a pesar de todos nosotros?

356
02:17:44,625 --> 02:17:45,791
Quizás...

357
02:17:48,000 --> 02:17:50,541
No podemos dejarlo en las sombras.

358
02:17:51,000 --> 02:17:52,541
Ya no.

359
02:17:53,208 --> 02:17:55,458
Pero es una operación estadounidense.

360
02:17:55,958 --> 02:17:57,958
Y le hice una promesa a Roosevelt...

361
02:18:14,416 --> 02:18:16,416
El aterrizaje se realizará sin él.

362
02:18:16,583 --> 02:18:18,583
Pero él encarna la Resistencia.

363
02:18:24,208 --> 02:18:25,666
Argel es francesa.

364
02:18:25,833 --> 02:18:28,791
Gracias a la Resistencia,
entraremos fácilmente.

365
02:18:29,916 --> 02:18:33,875
Interrogué a los combatientes de la Resistencia francesa,
uno tras otro.

366
02:18:34,500 --> 02:18:36,166
¡Todos actúan en su nombre!

367
02:19:01,166 --> 02:19:03,166
Usted perdió, almirante.

368
02:19:04,083 --> 02:19:06,458
Dile a tus tropas que dejen de pelear.

369
02:19:16,291 --> 02:19:17,833
Estás perdido.

370
02:19:19,541 --> 02:19:20,833
¿Podemos hablar entre nosotros?

371
02:19:26,583 --> 02:19:29,500
El gobierno americano
tiene una propuesta.

372
02:19:31,500 --> 02:19:34,083
¿Serás siempre leal a Pétain?

373
02:20:08,041 --> 02:20:10,625
¿Unas palabras antes de conocer a Eisenhower?

374
02:20:41,666 --> 02:20:43,125
De ahora en adelante,

375
02:20:43,291 --> 02:20:46,041
El almirante Darlan será el líder.

376
02:20:46,208 --> 02:20:48,833
de todas las Fuerzas Francesas Libres.

377
02:20:49,166 --> 02:20:52,625
Juntos derrotaremos a los alemanes.

378
02:20:54,500 --> 02:20:55,833
¡Felicitaciones!

379
02:21:10,416 --> 02:21:12,208
“La alianza de la vergüenza”.

380
02:21:13,666 --> 02:21:15,875
En el que participaste.

381
02:21:18,083 --> 02:21:21,333
Como dicen los rusos:
"Cuando el peligro es grande,

382
02:21:21,500 --> 02:21:24,791
"Podemos darle una mano al diablo.
y su abuela

383
02:21:24,958 --> 02:21:26,875
“para cruzar el puente”.

384
02:21:31,625 --> 02:21:35,500
Darlan le da a Roosevelt
Argel, Dakar y 400.000 hombres.

385
02:21:35,666 --> 02:21:37,333
¿Qué nos aporta De Gaulle?

386
02:21:37,958 --> 02:21:39,166
chad...

387
02:27:41,250 --> 02:27:42,541
¿Intervención divina?

388
02:27:43,291 --> 02:27:47,208
Parece que Dios
cuida a los bebés y a los tontos...